♫ Autrefois, j'ai souhaité de tout mon cœur, ♫
♫ Parcourir seul, le vaste monde. ♫
♫ Plus tard, j'ai réalisé que tant que je suis à tes côtés, ♫
♫ même les jours les plus tristes ont des cieux romantiques. ♫
♫ Je me promène sous la lointaine lumière des étoiles. ♫
♫ La lumière rayonnante au moment où nous nous rencontrons est plus brillante que la galaxie. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Dans un coin de mon cœur brillent les espoirs les plus fous. ♫
♫ Avec toi dans mon cœur, je ne crains pas les années de tourmente. ♫
♫ Je flâne sous le regard éblouissant de tes yeux. ♫
♫ Même si notre amour est un rêve, nous ne mentionnerons jamais la tristesse de la séparation. ♫
♫ Oh... ♫
Nuit Étoilée, Mer Scintillante
- Épisode 31 -
Allongez-vous, m'avez-vous entendu ?
Qui prendra la responsabilité s'il vous arrive quelque chose ?
Vous venez juste d'échapper à la mort, pourquoi vous vous torturez ?
Vous ne pouvez pas vous déplacer pour le moment.
Je n'ai jamais vu un patient aussi désobéissant !
Tu es réveillé ?
Mademoiselle Zhou !
Est-ce ça ?
J'ai donnée à Mademoiselle Zhou la boîte à musique
parce que son nom était gravé dessus.
Parlez vous. Je vais aller travailler.
C'est bien ça que tu cherchais ? Je te le rends.
Mais c'était ton cadeau.
Je n'en veux pas.
J'ai entendu Lily dire
que tu avais été battu comme un idiot.
Mais que tu tenais toujours fermement la boîte à musique.
Es-tu stupide ?
Parce que tu l'adores.
Elle n'est pas aussi importante que toi !
Tout va bien, je suis un dur à cuir.
Je suis capable d'encaisser es coups.
Très bien, depuis que tu as été frappé,
je me force à accepter ça.
Mais tu ne dois plus être à nouveau dans cet état, tu m'entends ?
Euh... mon frère a été capturé.
La vidéo que tu as caché, dans la boîte à musique, a été diffusée aussi.
Sois tranquille.
Bu Yan,
à propos de ton frère... ne culpabilise pas à cause de lui.
Je ne culpabilise pas.
Ne t'inquiète pas !
Mon frère ne mérite pas du tout ma pitié.
[Accord de Transfert de Propriété]
Après mon décès,
Shen Luo héritera de tous mes biens.
Shen Luo...
aime travailler pour elle-même.
C'est la seule chose dont je suis ne puis à l'aise.
Violet,
si à l'avenir, Shen Luo à des ennuis
j'espère que tu
tu feras ton possible pour l'aider.
Regulus !
Il n'est pas trop tard pour reprendre la perle spirituelle.
Ne me parle plus de ça !
Pourqoi tu es ici ? Je t'ai cherché partout.
J'ai entendu...
que Zhu Bu Wen est devenu fou en prison.
Il fait une réaction violente au médicament.
Le médicament qu'An Zuo a laissé,
les gens normaux n'en prennent pas.
Il y a longtemps que j'ai coupé les ponts avec lui
mais quand j'entends parler de lui,
je me sens particulièrement triste.
Nous sommes amis depuis 26 ans.
Comment a-t-il pu devenir comme ça ?
Dis,
si j'avais découvert plus tôt qu'il avait pris le mauvais chemin
et que je l'avais persuadé dans le droit chemin.
La fin aurait-elle changée ?
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Les peurs de tout le monde peut être seulement vaincu par eux-mêmes.
Tu es réveillé ? J'ai fait du congee.
Est-ce que c'est bon ?
Un horrible goût.
Ne le mange pas alors !
Il a un horrible goût mais j'aime ça.
Vraiment ? Manges-en un peu plus.
Très bien.
Viens marcher avec moi dans un instant, d'accord ?
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Wu Ju Lan, es-tu prêt à faire un pari avec moi ?
Le perdant doit faire une promesse au gagnant.
D'accord.
Parole. Parole. Parole.
J'ai gagné !
Que veux-tu ?
Tu m'as amené ici, une fois, pour voir les lucioles.
Je veux les voir une nouvelle fois.
Très bien.
Comme c'est beau ! C'est mon cadeau préféré.
Attends ! Ma demande n'est pas encore terminée.
Ferme tes yeux d'abord.
Ferme-les !
Wu Ju Lan,
dans cette vie, on dirait que je continue d'avoir de la malchance.
La chose la plus chanceuse qui me soit arrivé, c'est te de rencontrer.
Nous ne pouvons pas être ensemble pour longtemps
mais je ne regrette rien du tout.
Que fais-tu ?
Tu as perdu le pari, Wu Ju Lan ! Je veux que tu m'embrasses !
C'est la seule chose que je ne peux pas faire.
Je veux juste que tu m'embrasses !
J'ai déjà vécu ma vie jusqu'ici. Je ne serai pas désavantagée.
Savais-tu depuis longtemps ?
Wu Ju Lan,
je vais te rendre la perle spirituelle, d'accord ?
Je t'aime.
Je souhaiterai abandonner ma vie pour toi.
Ta définition de l'amour est trop égocentrique.
Même si tu peux tout abandonner pour moi,
tu devrais demandé à l'autre parti son souhait.
Je n'ai pas renoncé à la perle spirituelle uniquement pour toi.
C'est aussi pour moi-même.
Durant ces milliers d'années,
j'ai vu tant de vie et de mort.
L'amour est quelque chose que tu ne veux jamais quitter; Pourtant, ce n'est pas quelque chose que tu peux avoir à chaque fois que tu le veux.
Avant de te rencontrer,
je pensais partir avec des regrets.
Mais les cieux m'ont permis de te rencontrer.
Tu es tellement parfaite et captivante pour moi.
Tu fais sentir que la vie
est si belle.
Même si j'abandonne tout pour toi,
je vais penser que tu le mérites.
Shen Luo,
s'il te plaît prend ma palce
et vis y bien.
Pourquoi ne pouvons-nous pas y vivre ensemble ?
Wu Ju Lan,
je vais te donner la moitié de ma vie, d'accord ?
Continuons de vivre ensemble.
Marrions-nous.
En étant ma femme,
je serai l'homme le plus heureux au monde.
Mamie, pourquoi tu ne te reposes pas ?
Ces cents dernières années,
en surface,
c'était pour rendre une faveur
que ma famille a juré loyalement au peuple des mers.
Mais en réalité,
c'est à cause de notre dépendance du peuple des mers
que ma famille est devenue si puissante.
Maintenant, Wu Ju Lan
a l'intention de se sacrifier pour Shen Luo.
Si nous perdons la protection du roi du peuple de la mer,
la gloire de ma famille
ne durera pas longtemps.
Mamie !
Ce n'est pas aussi mauvais que tu le penses.
Même si... Même si ce sera comme tu le dis,
tant que nous serons tous sain et sauf,
qu'importe la gloire ?
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Bu Yan, sommes-nous venus au mauvais endroit ?
Ah bon ?
Ne panique pas, attendons un peu plus longtemps.
Peut être qu'ils sont en route.
- Dr Jiang !- Ils sont là !
Dr Jiang !
Que se passe-t-il ? Pourquoi vous n'êtes que trois ?
J'ai déjà informé tout le monde, mais...
C'est bon. Commençons.
- Xiao Wu ! Dr. Jiang !- Ils sont venus !
Regarde ! Ils sont là !
Nous sommes là !
Nous l'avons finalement fait !
Désolé, nous étions en train de préparer les cadeaux pour vous,
alors nous sommes un peu en retard. Désolé !
Wu Ju Lan, nous t'avons accusé à tort.
Tu ne m'as pas seulement sauvé, tu nous as aussi invité à ton mariage !
Nous sommes très reconnaissant !
Oui, oui, oui !
Tout le monde est venu.
Liang Liang, ne pleure pas.
Courage ! Aujourd'hui est mon grand jour !
Je ne sais vraiment pas si tu es très courageuse ou très folle.
J'ai réfléchi.
À partir de maintenant,
je vais passer les derniers jours de Wu Ju Lan avec lui.
Même si nous n'avons pas de fin,
tout au moins, nous pouvons passer les jours restants heureux.
Ai-je l'air bien ?
Tu es très jolie.
Je veux rester ici cette nuit.
N'y pense même pas !
Je ne connais personne d'autre ici.
On est même pas proche !
Au moins nous sommes plus proche que le sont les autres.
Wu Ju Lan ! Cours !
Après t'être échappé, dépêche-toi de trouver quelqu'un pour me sauver !
Je sais que je ne peux te donner aucune promesse.
Je ne devrais plus t'ennuyer,
mais je ne peux pas le faire.
Xiao Luo, après mon départ,
peu importe de qui tu tombes amoureuse, je ne peux rien dire.
Mais pour ce mois-ci,
j'espère que tu peux rester avec moi.
Wu Ju Lan,
Es-tu prêt à prendre Shen Luo comme ta femme ?
Qu'elle soit riche ou pauvre,
dans la maladie ou la santé,
tu promets de l'aimer et de la respecter,
jusque la mort vous sépare ?
Oui.
Shen Luo,
es-tu prête à épouser Wu Ju Lan ?
Qu'il soit riche ou pauvre,
dans la maladie ou la santé,
tu promets de l'aimer et de le respecter,
jusque la mort vous sépare ?
Oui.
S'il vous plait, échanger les alliances.
♫ Dans le rêve de la mer, tu t'es adossée à un arc-en-ciel. ♫
♫ La turbulence des étoiles, la montée du vent. ♫
♫ Comme quand nous étions jeunes, le premier amour. ♫
♫ L'amour n'est pas possessif. L'amour ne peut être retenu. ♫
♫ Je t'ai rencontrée dans cette vie, je suis satisfait. ♫
♫ Je suis prêt à attendre et à tout accepter. ♫
♫ Peut-être qu'un jour, je pourrai enfin rester avec toi pour toujours. ♫
♫ Je serai satisfait. ♫
Comment c'est ? Es-tu jalouse ?
Si tu es jalouse, prie-moi ! Je vais te le proposer plus tôt !
Je ne te prie pas.
Je veux voir qui ne peut pas attendre en premier.
♫ Je suis prêt à attendre et à tout accepter. ♫
♫ Peut-être qu'un jour,♫
♫ je pourrai enfin rester avec toi pour toujours. ♫
Wu Ju Lan, la première fois que tu es venu sur terre, quand était-ce ?
La huitième année de l'ère Kaiyuan.
Alors connaissais-tu Wang Wei ? (Un poète de la dynastie Tang )
Oui.
Alors connaissais-tu aussi Li Bai ? (Un autre poète de la dynastie Tang)
Nous avons bu du vin ensemble et nous nous sommes disputés quelques fois.
Alors, qu'en est-il de Du Fu ? Connaissais-tu Du Fu ? (Un poète de dynastie Tang)
Mon visage n'a pas l'âge, donc je ne peux pas rester dans un endroit pendant trop longtemps.
Je dois errer dans le monde.
Au début de l'ère Tang (année 675), sur les rives de Flower Creek à Shu Zhong Yuan, j'ai rencontré une beauté.
Qui était-ce ?
Ce serait bien si j'étais née mille ans plus tôt.
Alors je pourrais t'avoir rencontré plus tôt.
Ne parlons pas de ça.
Aujourd'hui est notre première nuit en tant que couple marié. Veux-tu accepter ce que je dis ?
Tant que je peux le faire.
Tu peux certainement le faire.
Peux-tu me transformer en sirène pour que je puisse voir ?
Wu Ju Lan ! Dépêche-toi de venir !
As-tu peur ?
Tu es tout à moi ! Pourquoi aurais-je peur ?
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
Il s'avère... tu es celle que j'attendais.
Pourquoi t'es-tu enfuie à la minute où tu m'as vu ?
Qui c'est enfuie ?
C'est vrai. Ce jade n'est-il pas ton précieux trésor ?
Pourquoi me l'as-tu donné ?
Je le renvoie à son propriétaire légitime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que je suis tout à toi maintenant.
Bien sûr, toutes les choses sur mon corps sont à toi, aussi.
C'est antique de la dynastie Tang ! Cela doit valoir beaucoup d'argent !
Pourquoi me regarde-tu fixement ? Est-ce que quoi que ce soit est différent ?
Bien sûr, il y a une différence. Tu es ma femme maintenant.
Qu'est-ce qui ce passe ? Wu Ju Lan !
Je vais contacter Violet.
Je vais envoyer Liang Liang voir Regulus tout de suite.
Ne t'inquiète pas, je vais certainement faire de mon mieux pour le sauver.
Au revoir.
J'ai ajouté beaucoup de médicaments dans cette eau.
Il devrait être en mesure de supprimer ta maladie pour l'instant.
Hé ! Hé !
Regulus !
Mamie !
Est-ce ton affaire ? Pourquoi as-tu dû faire ça ?
Penses-tu que je l'ai fait volontairement ?
Regulus ne reprendra pas la perle spirituelle.
Il n'y a rien d'autre que je puisse faire en dehors de cela !
Mamie ! As-tu oublié notre mission ?
Notre mission est de servir le peuple des mers.
Nous devrions agir selon les souhaits de Regulus.
Je n'ai jamais oublié
ma mission. Tout ce que j'ai fait, c'est pour lui.
Aussi, j'ai dit il y a longtemps que l'amour est la magie la plus puissante dans ce monde.
Nous ne pouvons pas écouter une personne contrôlée par la magie !
Mais c'est le choix de Regulus ! Nous devrions le respecter !
Mais son choix est mauvais !
Après qu'il se soit réveillé de la magie,
Il regrettera certainement son choix !
Tu l'as capturé et blessé la personne qu'il aime le plus !
Tu ne le sauves pas, tu lui fais du mal !
La douleur du cœur crée plus de désespoir que la douleur physique !
Regulus ne te pardonnera pas.
Je suis vraiment consciente des conséquences.
Mais aussi longtemps que Regulus peut vivre, je suis prête à tout supporter.
Mamie, je deviens plus confuse.
La chose que tu veux protéger,
est-ce régulus, ou est-ce la gloire de la famille ?
Liang Liang.
Liang Liang! Je te prie au nom de toute notre famille,
s'il te plait, sauve Regulus et notre famille !
Mamie ! Tu m'as dit depuis l'enfance,
que tout ce que notre famille a est de le peuple des mers.
Nous existons pour protéger le peuples des mers.
Je me suis toujours souvenu de ce fait. Je ne l'oublierai jamais.
Nos raisons sont les mêmes,
mais tu choisis d'être fidèle à l'aspect physique de lui.
Quant à moi, je choisis d'être fidèle à son âme.
Je suis désolé.
Personne ne peut m'empêcher de sauver Regulus !
Je ne pensais pas qu'un gosse comme toi qui a l'habitude d'avoir un mode de vie de vagabond,
- peut maintenant être considéré comme ayant fait une bonne action, non ?
tu ne me connais pas ?
Dans mon cœur, je n'ai que l'innocence, la bonté,
et la sincérité quand je me mêle avec d'autres. C'est juste que j'ai été conduit sur la mauvaise route par les méchants.
Bien. Bien. Tu t'es repenti et tu as réparé. Mieux vaut tard que jamais.
Cependant, ces mauvaises actions qui exigent beaucoup de réflexion, tu n'es pas celui qui va les faire.
Oh, non.
Est-ce que Bu Yan sait que je vais quitter l'hôpital aujourd'hui ?
Je suis sûr qu'elle sait. N'a-t-elle pas venu ici pendant ces quelques jours pour te rendre visite ?
Si elle le sait, elle devrait venir me chercher. Où est-elle ?
Est-ce que je viens de te complimenter ? Regarde toi.
Tes blessures ne sont pas complètement guéries, mais tu pensez déjà à cette fille.
L'amour que j'ai pour Bu Yan,
est plein de zèle et de sang-froid. J'ai pu battre ces voyous
tout cela en raison de la puissance de cet amour.
D'accord. Le pouvoir de l'amour. Je te donne un coup de pouce pour ton exploit.
- Donne-moi cinq. - D'accord.
Hé, Bu Yan.
C'est moi, Zhu.
Quoi de neuf ?
- Je... - - Non. Ecoute-moi d'abord.
Si c'est pratique pour toi, discute avec moi un peu plus.
Si c'est plus pratique pour toi,
<> Je quitte l'hôpital aujourd'hui. Tu peux venir me chercher.
Je suis désolé. Je ne peux pas être là.
Je pars très bientôt. Le ferry est sur le point de quitter le quai.
- Où vas-tu ? - Elle est déjà sur le ferry, sur le ferry ! Il est sur le point de partir !
Sur un lit ? [Un jeu sur homonyme de ferry / lit.]
Tes blessures ne sont pas encore totalement guéries ? Pourquoi cette hâte !
Bu Yan ! Bu Yan !
Pourquoi partes-tu si soudainement ?
Pourquoi partes-tu déjà ?
Je n'appartiens pas à cette île de toute façon. Je repars d'où je viens.
Qui dit que tu n'appartiens pas ici ?
Tu ne connais pas mes sentiments pour toi ?
Dis-moi, quelles sont mes lacunes ? Je peux changer !
Zhu Yi Yang, je sais que tu es très bon pour moi.
Mais je dois encore te dire que je suis désolé.
Les questions du cœur ne peuvent pas être contraintes.
Toutes les choses que tu as faites pour moi, je suis profondément reconnaissante et émue.
Mais dans mon cœur, tu es seulement un ami.
Ne peux-tu pas ajouter "garçon" en face du mot "ami" ?
Bu Yan, parle-moi clairement.
Je dois partir. Prends soin de toi.
Réponds-moi. Bu Yan !
Zhou Bu Yan ! Je suis intelligent,
un bon physique, et je suis attirant.
Dis-moi, où suis-je incomparable à Zhou Bu Wen !
Paradis !
Dis-moi, pourquoi je ne suis pas assez bien pour Zhou Bu Yan ?
Shen Luo. Shen Luo. Shen Luo.
Quelque chose est arrivé à Regulus.
Il est maintenant chez Liang Liang.
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Où est Wu Ju Lan... ?
Wu Ju Lan.
Je suis désolé !
Tu es réveillé ?
Où est Wu Ju Lan ?
Tu n'as pas à te soucier de lui.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'espère que tu pourras redonner la perle spirituelle à Regulus.
Outre l'amour vrai, y a-t-il un autre moyen de lui rendre la perle spirituelle ?
Le manche et la fourreau de ce poignard
sont toutes faites de salpêtre.
Chaque fois qu'il y a du frottement, des flammes sont produites.
Le magicien noir a découvert que des flammes de ce genre
peuvent couper à travers la chair des humains et tirer la perle spirituelle du triton.
Je n'ai jamais pensé que je l'utiliserais aujourd'hui
pour sauver Regulus.
Quels que soient les souhaits que tu as pu avoir, je vais t'aider à les remplir.
Je te garantis que tu ne sentiras aucune douleur.
Ce sera comme dormir. Tu vas dériver profondément dans un rêve calme, chaud et beau.
Wu Ju Lan ! Wu Ju Lan !
Tu n'es pas amoureuse de Regulus ?
Maintenant, nous avons besoin que tu donnes tout ton amour.
Tant que tu peux redonner la perle spirituelle à Regulus,
il n'aura plus à souffrir ce supplice qui le torture.
Il pourra récupérer et retrouver toute sa puissance.
Il aura l'immortalité et la vitesse qui dépasse les humains.
Tu n'auras pas trop de problème. Je suis prête à me sacrifier pour Wu Ju Lan.
C'est extrêmement bien que tu puissies penser de cette façon.
Mais je veux voir Wu Ju Kan. Puisque je vais partir, je veux lui dire adieu.
Je ne peux pas accéder à ta demande.
Je ne peux pas disparaître sans un mot.
Je t'en supplie. C'est mon dernier souhait.
Je transmettrai tes paroles à Wu Ju Lan.
C'est une question concernant sa vie ou sa mort.
Je ne peux certainement pas permettre qu'un malheur de se produire, même si il y a juste une petite chance de ce qui se passe.
Je suis désolé.
S'il te plait, dit à Wu Ju Lan pour moi,
"Oublie-moi, et vie bien."
La team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Les fines gouttes de larmes du ciel se transforment en étoiles déchues. ♫
♫ Ouvre les yeux et regarde vers le bas. ♫
♫ Les météores disent qu'il n'y a aucun regret à avoir. ♫
♫ Endors-toi profondément dans l’étreinte de l'océan. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux.♫
♫ Plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫
♫ Les fines gouttes de larmes de l'océan se transforment en une sirène distincte. ♫
♫ Je ne ferme jamais les yeux, ♫
♫ plus perspicace que les îles, ♫
♫ je nage vers toi. ♫
♫ J'observais seule les étoiles du nord, ♫
♫ avant de te rencontrer au plus bel âge. Petit à petit, ♫
♫ les années de guérison ont changé de façon imprévisible les lignes de ta main. ♫
♫ À ce moment-là, j'ai été à la fois témoin de l'éphémérité et de l'éternité. ♫
♫ Tout cet amour a enfin reçu un écho. ♫